come

come
v (past came; p.p. come)
1) приходити; приїжджати; прибувати; підходити
2) іти, їхати
3) підходити, наближатися (часто come to)
4) доходити, досягати
5) наставати, приходити

spring came — настала весна

6) з'являтися, виникати
7) траплятися; відбуватися

how did it come that you quarrelled? — як це трапилося, що ви посварилися?

8) виходити, робитися

things will come all right — усе буде гаразд

9) походити; бути родом (походженням)

he comes from Kyiv — він родом з Києва

10) діставатися
11) проростати, сходити, рости
12) у наказовому способі — вигук, що передає запрошення, спонукання, підбадьорювання тощо

come! — ну!

come, don't be so obstinate — нубо, не впирайся!

come about — відбуватися, траплятися

come across — випадково зустріти когось, наштовхнутися на когось

come after — іти за

come again — повертатися; амер., розм. повторювати

come along! — ходімо!, поспішайте!

come asunder — розпадатися на частини

come at — добиратися до когось; накидатися на когось; домогтися чогось

come away — піти (геть); відламуватися

come back — повертатися; пригадуватися; прийти до пам'яті

come before — бути важливішим; постати перед

come between — втручатися

come by — проходити мимо; діставати, досягати; амер., розм. заходити (кудись)

come down — спускатися, опускатися; падати (про дощ, сніг)

come down on (upon) — накидатися; лаяти

come for — заходити за

come forward — виходити уперед, висуватися

come in — входити, заходити; приходити, прибувати (про транспорт); вступати у

come into — вступати у

to come into notice — привертати увагу

to come into sight — з'явитися

to come into the world — народитися

come of — виникати; виходити

come off — зникати; відриватися; мати успіх; відбуватися; сходити; злізати

come on — насуватися; з'являтися (на сцені); наставати; зростати; досягати успіхів

he is coming on well in his studies — він робить великі успіхи у навчанні

come on! — мерщій!; далі!, ходімо!

come out — виходити; з'являтися (у пресі); виявлятися; розпускатися (про квіти тощо); застрайкувати; виводитися (про плями)

come round — заходити ненадовго; змінюватися на краще; змінювати (свою) думку

come to — доходити до; дорівнювати

to come to life — прийти до пам'яті, ожити

to come to light — виявлятися

to come to oneself — опритомніти

to come to pass — відбуватися, траплятися

come up — підійматися; виникати; сходити (про рослину)

come up to — досягати рівня, підходити

come upon — випадково зустріти; несподівано напасти

to come easy to smb. — не завдавати труднощів комусь

to come natural — бути природним

to come short of smth. — не вистачати чогось

to come to the point — говорити по суті справи

to come true — здійснюватися

to come to bat — амер. зустрітися з важкою проблемою (з тяжким випробуванням)

* * *
[kem]
v
(came; come)
1) приходити; іти; приїжджати, прибувати

to come in — входити

to come back — повернутися, прийти назад

2) іти; їхати
3) (часто to) підходити, наближатися
4) (to) доходити, досягати; дорівнювати, досягати, сягати; зводитися (до чого-небудь); прийти (до чого-небудь); досягти

to come to an understanding — дійти згоди, домовитися

to come to a decision — прийняти рішення

5) наставати, приходити; очікуватися

the time to come — майбутнє

orders to come — майбутні замовлення

6) з'являтися, виникати; спадати (на думку)
7) перебувати, знаходитися
8) траплятися; відбуватися; виникати
9) виходити, призводити

to come to good — дати гарний результат

to come to no good — погано скінчити

to come to harm — постраждати; потрапити в неприємність

10) виникати, мати походження
11) діставатися
12) проростати, сходити, рости
13) aмep. влаштувати, вчинити, зробити

to come a trick over somebody — зіграти поганий жарт з ким-небудь

14) зазнати оргазму
15) (тж. come on, come now) вигуку виражає: спонукання до здійснення якої-небудь дії ну!, давай!; докір, протест ну що ви!; умовляння ну, ну!
16) iм. (the to come) майбутнє
17) пpийм. (якщо) рахувати, рахуючи з (такого-то дня)

a fortnight come Sunday — через два тижні (починаючи) з наступної неділі

18) ставати (відомим); набувати (якого-небудь положення, статусу)

to come into notice — привернути увагу

to come into prominence — стати відомим

19) вступати (у володіння); отримати (у спадщину)
20) вступати (на посаду)
21) вступати (у конфлікт, у змову); переходити (в іншу фазу)
22) увійти (у вжиток, побут)

to come into effect /force/ — набувати чинності

to come into operation — почати діяти або застосовуватися; набувати чинності

23) входити (у компетенцію, обов'язки кого-небудь)
24) to come across smb; smth випадково зустріти кого-небудь, що-небудь; випадково зустрітися з ким-небудь, чим-небудь, натрапити на кого-небудь, що-небудь
25) to come after smb; smth домагатися чого-небудь, переслідувати кого-небудь; слідувати, іти за; наслідувати
26) to come against smb нападати на кого-небудь, атакувати кого-небудь; to come against smth зіштовхнутися з чим-небудь, натрапити на що-небудь
27) to come at smb; smth нападати, накидатися на кого-небудь, що-небудь; налетіти; наштовхнутися; aмep. мати на увазі, натякати; добиратися до суті; дошукуватися чого-небудь; одержувати, отримувати, добувати що-небудь; aвcтpaл., дiaл. узятися за що-небудь; почати, започаткувати що-небудь
28) to come before smth бути або вважатися більш важливим; стати (перед судом); підлягати розгляду
29) to come between smb; smth втручатися
30) to come by smth придбати, отримати, дістати що-небудь
31) to come into smth взяти участь у чому-небудь; приєднатися до чого-небудь; з'являтися на світ, виникати
32) to come off smth сходити, злазити з чого-небудь

to come off (the) curve — cпopт. вийти на пряму (з повороту)

33) to come on smth натикатися, наштовхуватися, натрапляти на що-небудь
34) to come out of smth випливати, бути результатом чого-небудь
35) to come over smb оволодівати ким-небудь, захоплювати кого-небудь; узяти гору, перехитрити, обійти кого-небудь
36) to come round smb обдурити, перехитрити, обійти кого-небудь; to come round smth обійти що-небудь, ухилитися від чого-небудь
37) to come through smth проникати крізь що-небудь; перенести, знести, пережити що-небудь
38) to be coming to smb; aмep. належати, припадати кому-небудь; діставатися кому-небудь
39) to come under smth підходити, підпадати; зазнавати дії чого-небудь
40) to come upon smb; smth натрапити на кого-небудь, що-небудь; випадково зустрітися з ким-небудь, чим-небудь; напасти на кого-небудь, атакувати кого-небудь, що-небудь
41) to come upon smb спасти на думку кому-небудь
42) to come upon smb for smth пред'явити кому-небудь вимогу стосовно чого-небудь
43) to come to do smth починати робити що-небудь
44) to come to a condition приходити в який-небудь стан

to come to a sudden stop — раптово зупинитися

45) to come out of a condition виходити з якого-небудь стану
46) to come near smth бути на грані чого-небудь ІІІ А як дієслово-зв'язка
47) у складеному іменному присудку: ставати; бути; випускатися; продаватися

to come undone — розстебнутися, розв'язатися; розкритися

to come of age — досягти повноліття

to come true — збуватися, здійснюватися

to come natural — бути природнім

48) у сполученні з наступним дієприкм. теп. ч. називає дію, виражену дієприкм.

he came riding — він приїхав верхи


English-Ukrainian dictionary. 2013.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • Come — Come, v. i. [imp. {Came}; p. p. {Come}; p. pr & vb. n. {Coming}.] [OE. cumen, comen, AS. cuman; akin to OS.kuman, D. komen, OHG. queman, G. kommen, Icel. koma, Sw. komma, Dan. komme, Goth. giman, L. venire (gvenire), Gr. ? to go, Skr. gam.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Come — Come, v. i. [imp. {Came}; p. p. {Come}; p. pr & vb. n. {Coming}.] [OE. cumen, comen, AS. cuman; akin to OS.kuman, D. komen, OHG. queman, G. kommen, Icel. koma, Sw. komma, Dan. komme, Goth. giman, L. venire (gvenire), Gr. ? to go, Skr. gam.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • come — ► VERB (past came; past part. come) 1) move, travel, or reach towards or into a place thought of as near or familiar to the speaker. 2) arrive. 3) happen; take place. 4) occupy or achieve a specified position in space, order, or priority: she… …   English terms dictionary

  • come — [kum] vi. came, come, coming [ME comen < OE cuman, akin to Goth qiman, Ger kommen < IE base * gwem , *gwā , to go, come > L venire, to come, Gr bainein, to go] 1. to move from a place thought of as “there” to or into a place thought of… …   English World dictionary

  • Come On — may refer to: Come On (How I Met Your Mother), an episode of the sitcom How I Met Your Mother Come On (game), a video game for the Vii A sexual advance or flirtatious remark A catch phrase frequently used by the character Gob Bluth in the TV… …   Wikipedia

  • Come to Me — «Come to Me» Сингл Дидди при участии Николь Шерз …   Википедия

  • Come To Me — «Come to Me» Сингл Diddy при участии Nicole Scherzinger c альбома «Press Play» Выпущен …   Википедия

  • come on — {v.} 1. To begin; appear. * /Rain came on toward morning./ * /He felt a cold coming on./ 2. To grow or do well; thrive. * /The wheat was coming on./ * /His business came on splendidly./ 3. or[come upon]. To meet accidentally; encounter; find. *… …   Dictionary of American idioms

  • come on — {v.} 1. To begin; appear. * /Rain came on toward morning./ * /He felt a cold coming on./ 2. To grow or do well; thrive. * /The wheat was coming on./ * /His business came on splendidly./ 3. or[come upon]. To meet accidentally; encounter; find. *… …   Dictionary of American idioms

  • come — O.E. cuman come, approach, land; come to oneself, recover; arrive; assemble (class IV strong verb; past tense cuom, com, pp. cumen), from P.Gmc. *kwem (Cf. O.S. cuman, O.Fris. kuma, M.Du. comen, Du. komen, O.H.G. queman, Ger. kommen, O.N. koma,… …   Etymology dictionary

  • come of — 1. To be a descendant of 2. To be the consequence of, arise or result from 3. To become of • • • Main Entry: ↑come * * * ˈcome of [transitive] [present tense I/you/we/they come of …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”